残奥会配手语解说 转播只用中央五一个频道

0

奥运会结束后,央视体育中心的工作重心已全面向残奥会方向转移。昨天在央视内部召开的动员大会上,已确定残奥会报道的各项相关事宜。

总监江和平宣布的其中重要一项是,每场赛事除了专业的体育解说员外,还将配以手语解说员,便于更多残疾同胞享受残奥会带来的乐趣。

央视日前已联络好三四位经验丰富的手语老师,他们都具有“同声传译”的高超技能。近日他们已去奥林匹克公园激活了残奥会专用证件,届时将进入央视位于残奥会国际广播中心(IBC)的演播室。

与奥运会不同的是,当时在赛场现场解说席上的央视体育解说员,这次也全部回到演播室里,一边观看屏幕里的赛事信号一边解说。这方便了手语解说员的“同声传译”,他们将坐在体育解说员的身边,紧随其进行手语解说。

手语解说员将以屏幕右下角的画中画形式呈现。这两日火炬传递报道中就已用到这种形式。

每位手语解说员每天都将分配到连续四五个小时的解说任务,包括穿插其中的新闻节目,届时将是对他们体能和精力的巨大挑战。

与奥运会不同,央视残奥会转播只用一个频道,即中央五套。中央五套主要进行赛事转播,辅以早间和晚间新闻等。中央一套、新闻频道也将调用部分频道资源进行新闻报道。

本次残奥会,央视每天节目的时长有18个小时,总时长将比上届多7倍。对于首次大规模报道残奥会,央视内部非常重视,昨日特地召开主持人和解说员的动员大会,就相关事宜详细叮嘱。

今天下午央视将请来研究残疾人运动的专家,讲解残奥会残疾分级等相关的专业知识。所有残奥会的主持人和解说员都必须参加。

央视相关负责人表示,其实大部分体育专业解说员都没有大规模解说残疾人赛事的经验,这次不仅加强培训,而且提前进行了充分的准备工作。